« Carta a una traductora francesa de Galdós | Inicio | Carta a un hispanista norteamericano sobre Benet y Galdós »

14/09/2014

Comentarios

Teresa Cabarrush

Una duda tengo, según el último párrafo, ¿ toda traducción más cercana a la obra original es siempre, siempre más fidedigna o a veces no ?.


El Rey se divierte es nuestro querido Rigoletto, del Gran Maestro Verdi que nunca deja indiferente a nadie. Estimada Julia es muy valioso hablar de esos maestros libretistas de zarzuelas y óperas que tanto nos enseñan, además se debería incentivar en los colegios e institutos a los niños a seguir el juego del texto con la música, porque divirtiéndose es cómo mejor se aprende.


" Servían de contrapunto a la normalidad", vidas muy sacrificadas la de estos bufones,¿ escondían la maldad o sus tortuosidades físicas hacian que adquirieran las de tipo mental?, si lo enfocamos objetivamente, era muy normal.


Y si en cualquier otro lugar y tiempo los bufones no fueran tortuosos físicamente pero si mentalmente, cambiando el disfraz...¿ que serían capaces de hacer...atormentar también?, ¿ servirían de normalidad no haciendo contrapunto alguno y siendo lo " Verdaderamente normal el contrapunto?. Ahí queda las dudas...


Pará mí hay una frase que es magistral de Verdi: " Vuela pensamiento con alas doradas".


Estimada Julia, con su permiso espero que no le importe, añadiré en su blog con todos sus respetos un link a una conferencia sobre Rigoletto magistral, por si alguien no la conoce.

http://www.march.es/conferencias/anteriores/voz.aspx?p0=2695


Gracias y Saludos.

Verifica el comentario

Vista previa del comentario

Esto sólo es una vista previa. El comentario aún no se ha publicado.

Ocupado...
El comentario no se ha podido publicar. Tipo de error:
Se ha publicado el comentario. Publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Ocupado...

Publicar un comentario

Tus datos

(El nombre y la dirección de correo son obligatorios. La dirección de correo no se mostrará en el comentario.)

Blog powered by Typepad
Miembro desde 11/2005
Mi foto

abril 2017

lun. mar. mié. jue. vie. sáb. dom.
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

mis escritos

Álbumes de fotos