« De donde son los ogros | Inicio | El año literario »

30/12/2005

Comentarios

Miguel Veyrat

Haces bien en recordar la ausencia de los traductores de las listas de "premios" con los que las editoriales se honran a sí mismas a través de las páginas pagadas de los culturales. Sobre todo, si tenemos en cuenta que ellos son los auténticos, e inmensos, puentes que la cultura tiende entre las civilizaciones que hablan distintas lenguas y practican distintos ritos. Recuerdo, pues asistí al acto, la cara de vinagre que se le puso al editor del libro que ganó el premio Stendhal a la mejor traducción de éste año ("Contra Sainte-Beuve" de Proust, considerado como una colección de fragmentos precedente a la escritura de su obra cumbre) cuando Juana Salabert, que presentaba el premio, hizo notar que faltaba la mención explícita al traductor en la cubierta, en contra de la recomendación, tanto de CEDRO, que agrupa a los escritores y editores, como de ACETT, asociación de traductores, a escala nacional. El traductor, realmente reescribe el libro en la lengua de llegada, muchas veces mejora su calidad y, sobre todo, ofrece un producto que de otra forma no llegaría a los lectores. Sólo tenemos que pensar que un tercio de la producción de las editoriales son obra traducidas, y en su mayoría sus ansiados "best-sellers".

Verifica el comentario

Vista previa del comentario

Esto sólo es una vista previa. El comentario aún no se ha publicado.

Ocupado...
El comentario no se ha podido publicar. Tipo de error:
Se ha publicado el comentario. Publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Ocupado...

Publicar un comentario

Tus datos

(El nombre y la dirección de correo son obligatorios. La dirección de correo no se mostrará en el comentario.)

Blog powered by Typepad
Miembro desde 11/2005
Mi foto

diciembre 2022

lun. mar. mié. jue. vie. sáb. dom.
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

mis escritos

Álbumes de fotos