laquimera

Villancico provenzal

Hay un villancico francés que yo había oído alguna vez de pequeña y que recordaba de manera bastante fragmentaria, hasta que, ya mayor, volví a oírlo recogido en un disco del grupo folklórico francés, Malicorne. Se trata de un villancico escrito por el poeta y compositor Nicolas Saboly (1664-1675), que fue maestro de capilla en la catedral de Carpentras y en Avíñón, ciudad en la que murió. Se le conocen cerca de cincuenta villancicos con una fuerte impronta popular. El que me ocupa, y del que reproduzco unos fragmentos en provenzal y en francés, junto a una versión española que he retraducido adaptando la versión francesa a mi intuición del provenzal, cuenta la historia de un pastor a quien, como consecuencia de unas fiebres, le duele mucho la pierna, pero como tiene un caballo estupendo que compró por cinco escudos a un veterano de la guerra, se dispone a emprender el peregrinaje a Belén, pues un mensajero ha anunciado a los pastores que el Hijo de Dios ha nacido. Él está seguro de que si consigue llegar a Belén y saludar al Niño y a su madre, ya no volverá nunca más a dolerle la pierna. Para escucharlo pinchar aquí:

flauta dulce

versión provenzal

versión Malicorne

LA CAMBO ME FAI MAU

Toui li bergié qu'eron sus la mountagno/Toui li bergié an vist un messagié/que l'a crida: metès-vous en campagno/que l'a crida: lou Fiéu de Diéu es na!/

La cambo me fai mau/bouto sello, bouto sello/la cambo me fai mau/bouto sello à moun chivau

l'a proun de gènt que van en roumavage/l'a proun de gènt que van en Betelén/lé vole ana ai quàsi proun courage/lé vole ana s'ieu pode camina/

La cambo me fai mau..../ Un gros pastras que fai la catamiaulo/un gros pastras s'envai au pichot pas/S'eir revira, li ai di:lou Fiéu de Diéu es na!/

Quand aura vist lou Fièu de Dièu lou Paire/quand aurai vist lou Rèi de Paradis/ e quand aurai felicita su maire/e quand aurai fa tout ço que déurai/

N'aurai plus ges de mau/bouto sello, bouto sellon'aurai plus ges de mau/bouto sello à moun chiva

LA JAMBE ME FAIT MAL

Tous les bergers qui sont sur la montagne/ tous les bergers ont vu un messager/ qui leur a dit: "Mettez-vous en campagne/Qui leur a dit: "Nöel est arrivé"/

La jambe me fait mal /boute selle boute selle/ la jambe me fait mal/boute selle à mon cheval/

Beaucoup de gens vont en pélérinage/beacoup de gens vont à Béthélem/Je veux aller, Noel est arrivé!/

La jambe me fait mal... /

Un gros berger qui fait seul le voyage/Un gros berger qui marche à petit pas/C'est retourné au bruit de mes paroles/Je lui ai dit: Nöel est arrivé!/

La jambe me fait mal.../

Quand j'aurai vu le Fils de Dieu le Père/Quand j'aurai vu le roi du Paradis/Et que j'aurai félicité sa mère/Et que j'aurai fait ce que je dois faire/

Je n'aurai plus de mal/boute selle boute selle/Je n'aurai plus de mal boute selle à mon cheval.

ME DUELE LA PIERNA

Todos los pastores que están en la montaña/todos los pastores han visto un mensajero/que les ha dicho: "poneos en camino"/que les ha dicho: ¡Ha nacido el Hijo de Dios!"/

Me duele la pierna/pon la silla, pon la silla/lame duele la pierna/pon la silla a mi caballo/Hay mucha gente que hace el peregrinaje/hay mucha gente que se marcha a Belén/Yo quiero ir, si tengo el coraje/yo quiero ir, si puedo caminar/

Me duele la pierna.../

Un pastor gordo que hace solo el viaje(un pastor gordo que camino despacio/se ha vuelto al oir mis palabras: ¡Ha nacido el Hijo de Dios!"/

Me duele la pierna...

Cuando haya visto al Hijo de Dios Padre/cuando haya visto al Rey del Paraíso/y cuando haya felicitado a su madre/y cuando haya hecho lo que tengo que hacer/

Ya tendré bien la pierna/pon la silla, pon la silla/ya tendré bien la pierna/pon la silla a mi caballo

¡Felices Pascuas de Navidad y de Reyes a todos!

la política cultural de Mariano Rajoy

Recién inaugurado el gobierno que con tanto sigilo formó Rajoy, todos se muerden ahora las uñas por saber quiénes van a ser los Secretarios de Estado. En el negociado en el que me muevo -el de la cultura- es enternecedor oír los anhelos de los más progres, y son mayoría, tanto de derechas como de izquierdas. Según ellos, José Ignacio Wert se equivocaría si no nombrara Secretaria de Estado de Cultura a Alicia Moreno; quién mejor que ella para repartir un trigo que no hay. También censuran agriamente que se le de al deporte el mismo rango que a la cultura, como si esas cosas funcionaran sólo por analogías.

No sé lo que Wert piensa hacer con Cultura -parece más abocado a Educación- pero creo saber lo que opina Rajoy sobre la política y la cultura. Aunque no se haya pronunciado recientemente al respecto, será probablemente lo mismo que opinaba durante la campaña electoral del 2004, cuando también iba de vencedor indiscutible hasta que la tragedia del 11M, acumuló muerte, miedo y dolor, provocando el ascenso al poder de Zapatero, que era lo que sin duda buscaban los terroristas, como tantas veces se ha dicho y como sin duda acabará sabiéndose. A ver qué hace Gallardón con esta y otras investigaciones en curso y a ver si le ayuda la oposición en eso.

En aquella ocasion publiqué en la extinta Gaceta de los Negocios (20/02/2004) un artículo que titulé "El mal necesario" y que reproduzco a continuación:

"El otro día al presentar su política cultural, Rajoy dijo dos cosas que me parecen bastante interesantes. La primera es que política y cultura son términos opuestos y la segunda que para la cultura, el Estado es un mal necesario. Es curioso que ambas afirmaciones las hiciera, por así decirlo, fuera del discruso. Tal vez por eso han dado poco que hablar. .

Por supuesto, ninguna de las dos es una boutade sino que, con ellas, resumía lo que había estado exponiendo durante treinta minutos. Con la primera se refería al dirigismo cultural de los regímenes totalitarios. No los calificó exactamente así, pero para mí quedó claro. Una política de privilegios y, por tanto, de exclusiones, con las que ni se hace cultura, ni se hace nada.

Durante el franquismo la cultura estaba dirigida, en parte, por el Estado y eso creo hábitos y mañas que se prolongaron durante mucho tiempo en democracia. La política de subvenciones directas que hemos conocido durante tantos años, muy del gusto de la izquierda, tal vez no paraliza las mentes pero desde luego paraliza a la sociedad civil, que es la que debe tomar cartas en este asunto.

Al estado le toca regular, crear el marco jurídico e institucional al que hay que plegarse y de ahí que sea un mal necesario. Una política cultural eficaz no puede ser una política ambiciosa y a quienes hay que promocionar no es a los individuos, escritores y creadores, sino a las industrias que generan sus actividades.

Al explicar este extremo, es curioso que Rajoy pusiera el ejemplo de la industria editorial. Al Estado, dijo, no le toca editar libros (lo hacen, por cierto, muchos gobiernos autonómicos) sino fomentar la lectura, incrementar la red de bibliotecas públicas y “establecer el marco propicio para que la industria editorial se desenvuelva con vigor”.

Está por ver si dicha industria es capaz de crear por sí sola, y sin dineros del Estado, una colección de obras completas y de clásicos españoles y universales como las que existen en el resto de los países civilizados."

Pero todo esto lo dijo en la campaña del 2004, cuando todavía no habían aparecido las redes sociales... ni los chipirifláuticos.

Otrosí, http://revista.libertaddigital.com/politica-cultural-1276215617.html

La democracia es ansí

Otro año más respondí al llamado de la Presidenta de la Comunidad de Madrid, para celebrar en su sede de la Puerta del Sol el treintiantos aniversario de la Constitución. Me llamó la atención la merma considerable de público respecto a ediciones anteriores, pues se podía transitar sin agobio por los dos patios del recinto, y nadie se peleaba por el condumio. Tras el triunfo electoral del Partido Popular yo esperaba una mayor afluencia hasta que alguien a quien se lo comenté me calificó de ingenua, y caí en la cuenta.... Espero que ustedes sean más perspicaces y rápidos que yo, porque no pienso explicarme mucho más. Aunque también hay que tener en cuenta otros factores, como por ejemplo que era día laboral y había Asamblea.

Como siempre, hablaron la Delegada del gobierno y la Presidenta de la Comunidad de Madrid. La primera lo hizo con un muy escaso nivel de atención por parte del público. Oí algún amago de abucheo, prontamente sosfocado por los demás: no era ni el lugar ni el momento para demostrar el desagrado que producía la presencia de una mujer que sólo ha dado pruebas de hostilidad, desidia e incompetencia en el (in)cumplimiento de la misión que tenía encomendada en nuestra ciudad.

Esperanza Aguirre habló después y su voz, clara y potente, contrastaba de forma notable con el tono, vamos a llamarle "bronco" y algo arrastrado de su predecesora. Después, un coro nos deleitó con sus cánticos y terminó la ceremonia oficial con el himno nacional que me pilló en el guardarropa donde, a pesar de que nadie podía verme, mantuve firme el ademán, porque me emocionó de veras oírlo en esa circunstancia y en ese contexto.

Para terminar este breve apunte señalar que en el acto no sólo había amigos, también encontré algunas personas contrarias al partido que gobierna en la Comunidad de Madrid, y que dentro de poco gobernará en toda España; tirios y troyanos nos codeábamos amigablemente, como mandan la razón, la buena educación y la Constitución que estábamos celebrando.