Para celebrar la fiesta de la esperanza y la caridad que renovamos siempre por estas fechas, he querido homenajear a la literatura iberoamericana, concretamente a sus poetas, a guisa de felicitación navideña y como broche lírico a esos ocho años de mi vida que he dedicado de manera intensiva a la difusión de la cultura americana en su sentido más amplio, la que se aloja, con sus multiples facetas, en ese dilatado continente sacudido por todos los vientos y circundado por tres océanos. No obstante, la temática de estos versos y su género: el villancico, su métrica y su tipología: el romance, en el caso de Gabriela Mistral, la redondilla y la seguidilla, en el de Amado Nervo, y por supuesto su lengua, son una muestra irrefutable de todo lo que nos une. Y para siempre.
Los que estén en el secreto habrán adivinado que me voy de la Casa de América. A partir de enero, dejo de dirigir su programación, para volver a ser de manera intensiva y prioritaria, traductora, escritora, lectora, bloguera y parte activa de la brega cultural en todos los frentes que me queden abiertos. Además de felicitar las Pascuas a todos los que tengan la bondad de leerme, quiero agradecer su constancia a los que han seguido visitando con asiduidad este blog –y son los suficientes como para sentirme muy culpable por mi irregularidad y mi defección. Queda explicada.
Romance del establo de Belén
Al llegar la medianoche
y romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo…
y se fueron acercando
y alargaron hasta el Niño
sus cien cuellos anhelantes
como un bosque sacudido.
Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos,
como llenos de rocío…
Una oveja lo frotaba
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían
en cuclillas, dos cabritos….
Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes y de ocas
y de gallos y de mirlos.
Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el Niño
su ancha cola de colores
y las ocas de anchos picos
arreglábanle las pajas;
y el enjambre de los mirlos
era un vuelo palpitante
sobre el recién nacido…
Y la Virgen entre el bosque
de los cuervos, sin sentido,
agitada iba y venía
sin poder tomar al Niño
Y José sonriendo iba
acercándose en su auxilio…
¡Y era como un bosque todo
el establo conmovido!
Lucía María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga “Gabriela Mistral” (Vicuña, Chile 1889-NuevaYork, EE.UU., 1957)
Noche Buena
Pastores y pastoras,.
abierto está el edén.
¿No oís voces sonoras?
Jesús nació en Belén.
La luz del cielo baja,
el Cristo nació ya,
y en un nido de paja
como avecilla está.
El niño está friolento;
oh noble buey:
arropa con tu aliento
al niño rey.
Los cantos y los vuelos
invaden la extensión,
y están de fiesta cielos
y tierra… y corazón,
Resuenan voces puras
que cantan en tropel:
¡Hosanna en las alturas,
al Justo de Israel!
Pastores en bandada
venid, venid,
a ver la anunciada
flor de David.
La luz del cielo baja,
el Cristo nació ya,
y en un nido de paja
como avecilla está.
Crisóstomo Ruiz de Nervo y Ordaz “Amado Nervo” (Nayarit, México, 1870-Montevideo, Uruguay 1919)
Felicidades:
Lastima que don Colacho no cultivase este género.
José MIguel.
Publicado por: Jose Miguel Serrano. | 30/12/2013 en 19:13
Querida Julia,
No dejo de sentir envidia por esta nueva vida que emprendes más ligera para retomar el vuelo de la palabra poética. Te echaré de menos cuando vaya a la Casa de América, pero me alegra saber que te encontaré en la blogsfera.
Feliz Navidad y próspero 2014.
Con mucho afecto,
Consuelo
Publicado por: Consuelo Triviño Anzola | 27/12/2013 en 13:42
Dos maravillosos villancicos,querida Julia. En estas fiestas, ruego para conciliar la tristeza que causa el recuerdo de los que ya no están con la paz que Jesús nos enseña para impedir que desesperemos ante el humano desastre.
Recientemente organizaste un homenaje al maestro Gómez Dávila. Con gran acierto,el sseñala: "Donde no hay huellas de la vieja caridad cristiana, hasta la más pura cortesía tiene algo de frío, hipócrita, duro"
¡¡¡FELICES NAVIDADES!!!
Enrique
Publicado por: Enrique Pérez Mengual | 26/12/2013 en 13:18