QUID EST LIBER?
Codex miscellaneus, S.XI
Biblioteca de Toledo
Liber est lumen cordis,
speculum corporis,
victiorum confussio,
corona prudentium,
diadema sapientium,
honorificencia doctorum,
vas plenum sapientiae,
socius itineris,
domesticus fidelis,
ortus plenus fructibus,
archana revelans,
obscura clarificans.
Rogatus respondet,
iussusque festinat,
vocatur prosperat,
et faciliter obediens.
Explicit.
Versión española del Dr. Díaz y Díaz:
¿QUÉ ES EL LIBRO?
El libro es lumbre del corazón,
espejo del cuerpo,
confusión de vicios,
corona de prudentes,
diadema de sabios,
honra de doctores,
vaso lleno de sabiduría,
compañero de viaje,
criado fiel,
huerto lleno de frutos,
revelador de arcanos,
aclarador de oscuridades.
Preguntado responde,
y mandado anda de prisa,
llamado acude presto
y obedece con facilidad.
Fin.
Comentarios