Transparencia de la traducción

Ni las culturas más autosuficientes, como pueda ser la anglosajona, se conforman con lo propio y hacen incursiones en lo ajeno, lo que implica recurrir a la traducción, por muy humillante que pueda resultarles a los más soberbios. Esa especie de fagocitación cultural es la que ha conformado nuestro intelecto, incluso de una manera indirecta o si se prefiere, pasiva. Esa especie de milagro de la traducción, que consiste en hacer transparente lo opaco, se hace más patente que nunca en el doblaje de cine.

Continuar leyendo "Transparencia de la traducción " »


01/04/2020

11/02/2020

10/02/2020

20/01/2020

01/09/2019

13/08/2019

15/04/2019

25/02/2019

20/02/2019

06/02/2019

31/01/2019

17/01/2019

12/11/2018

08/11/2018

04/11/2018

24/10/2018

09/10/2018

04/10/2018

02/10/2018

29/09/2018

19/09/2018

17/09/2018

10/09/2018

09/09/2018

08/09/2018

06/09/2018

20/08/2018

13/06/2018

03/05/2018

15/02/2018

27/01/2018

18/01/2018

17/01/2018

29/11/2017

13/11/2017

22/10/2017

10/10/2017

06/10/2017

30/09/2017

08/09/2017

05/09/2017

31/08/2017

30/08/2017

27/08/2017

25/08/2017

24/08/2017

23/08/2017

19/08/2017

17/08/2017

Blog powered by Typepad
Miembro desde 11/2005
Mi foto

diciembre 2021

lun. mar. mié. jue. vie. sáb. dom.
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

mis escritos

Álbumes de fotos